[Sema] Avoid forming nested `do` expressions in `if`/`switch` bindings
In asserts builds this hits an assert that the
feature isn't enabled, and in no-asserts builds
this incorrectly allows `do` expressions to be
used with the feature disabled. Note this only
affects their use when nested in an `if`/`switch`
that is used in a binding, we correctly handled
the other cases.
rdar://121193678