IRGen: attribute correct linkage to Windows DSO handle
Partially address the incorrect handling for the `#dsohandle` on
Windows.
We were previously emitting a local definition for this external
constant, and worse yet, not marking the definition for COMDAT. It is
unclear what definition would win ultimately (implementation defined),
as we had a definition as well as the linker synthesized value. We can
change the SIL linkage for this type to `DefaultForDeclaration` which
will give it `available_externally` and default visibility and storage
which is closer to what we desire. However, because we do not track the
LLVM variables and apply heuristics for lowering the
`SILGlobalVariable`, we would attribute it with imported DLL Storage.
This would then cause us to fail at link time (amusingly enough link.exe
will report a LNK1000). Special case the variable and track that we are
targeting a windows environment in the `UniversalLinkageInfo` so that we
do not special case this on other platforms.
This also has the nice side effect of allowing us to remove the special
case in the TBD handling.
Fixes: #64741
