[CMake] Add the gyb target 'swift-parse-syntax-generated-headers' to LLVM_COMMON_DEPENDS
Since the generated headers are in 'include/swift/Parse' they are globally accessible so make sure they are created early on.
If these get moved inside 'lib/Parse' then we can remove this dependency setting.