[CAS] Allow empty filename for diagnostics location
Fix a bug that an empty filename for diagnostics can trigger an error
in the cached diagnostics. The empty filename can be a virtual file
synthesized, for example, to hold an implicit attribute from clang
importer.
The cached diagnostics can correctly handle such filename now and
cached/replay those diagnostics.
rdar://141961161
