[rbi] Canonicalize before touching any maps from element <-> region.
I was looking at some test cases and I noticed that we were getting the wrong
isolation when performing certain operations. It came down to us not being
careful enough about canonicalizing before we attempted to map from element <->
region. This is because without canonicalization, the region number mapped to an
element may be incorrect since we have not reassigned the region number to be
the smallest element in the region.
I also changed the verbose logging to dump out the isolation of regions (if the
region is not disconnected) to make errors like this more obvious in the output.