[Concurrency] Prevent extraneous sendability checking when applying `nonisolated(nonsending)`
`nonisolated(nonsending)` is not presented in interface types
which means that references to declarations that have this attribute
require a function conversion to apply it. Function conversion
checking should detect that and avoid sendability checking for
situations like that but there is really no conversion there.