[ConstraintSystem] Allow generic parameters to bind to holes only in diagnostic mode
If generic parameter gets opened during regular solving it cannot
be bound to a hole, that can only happen in diagnostic mode, so
let's not even try. Doing so also makes sure that there are no
inference side-effects related to holes because bindings are ranked
based on their attributes.