[Sema] Fix missing operator diagnostic logic
Introduce a `getTopmostDeclarationDeclContext`
utility to ensure we ensure we don't visit a
`nullptr` DeclContext for an erroneous module
under `-experimental-allow-module-with-compiler-errors`.
Additionally, tweak the insertion location such
that we insert at the start of any attributes
present.
rdar://97267326
