[AutoDiff] Add negative tests for TF-954. (#28223)
Add negative tests for TF-954: addresses incorrectly not marked useful.
- Activity analysis test for TF-954 minimal reproducer.
- Correctness tests for TF-954 minimal reproducer and existing reproducer.
