[Swiftify][IRGen] add crash reproducer for IRGenerator::getGenModule
This test case crashes with:
`Assertion failed: (SF->getParentModule()->findUnderlyingClangModule()), function getGenModule at IRGenModule.cpp:2356`
(cherry picked from commit 3edfdd35a8afaaf8ce5c026dd432efb9e2ba687b)