[Distributed] cleanup some warnings in SILGenDistributed (#38901)
* [Distributed] cleanup some warnings in SILGenDistributed
* [Distributed] cleanup SILGenDestructor, move dist logic to
SILGenDistributed
* [Distributed] de-duplicate SIL gen for if remote/local branch
