Tests: Remove attr_availability_maccatalyst_implicit.swift.
This test was verifying the diagnostics emitted as a result of synthesized
`_modify` accessors being generated with incorrect availability. As of
https://github.com/apple/swift/pull/70533, the availability is no longer
incorrect and therefore this test cannot verify anything useful.
Resolves rdar://119949219
