[Mangler] Avoid mangling local discriminator for attached macros
If we're using the macro-specific local discriminator, we need to
make sure we avoid mangling the regular local discriminator in
`appendDeclName`, since that could prematurely kick local discriminator
assignment before type-checking has finished.
rdar://143834482
