Tests: Loosen CHECK: lines matching _diagnoseUnavailableCodeReached().
Depending on deployment target and platform, the function called to diagnose
reaching unavailable code could be `_diagnoseUnavailableCodeReached()` itself,
the back-deployment thunk, or the `@_alwaysEmitIntoClient` variant of the
function.
Resolves rdar://121344690