Merge pull request #39533 from apple/es-mod3
[Module Aliasing] Modify module loaders to use module 'real name' (physical name on-disk) when loading, since it can be different from 'name' if module aliasing is used. Also use the 'real name' to add/retrieve loaded modules in ASTContext. Resolves rdar://83591943.
