RequirementMachine: Add redundant requirements diagnostic test that used to fail with the GSB
For some reason we didn't diagnose some of the redundancies here;
the new logic in the Requirement Machine works just fine though!
https://bugs.swift.org/browse/SR-14917 / rdar://problem/80820294