[index] Improve handling of property accessors
- Report accessor function definitions for stored properties as well
- Fix issue where a call to a computed accessor was not reported if its parent was a statement
- Take into account if the stored property is member or not to adjust the symbol kind for the accessor
