[wasm] Fix installation paths for libxml2.a
Clang driver only passes arch-specific library paths as search paths
to the linker for WebAssembly targets but we were installing
libxml2.a under `<sysroot>/lib` without the multiarch triple. It led
to the linker not finding libxml2.a when importing FoundationXML
