Merge exported modules with the same public name in generated interface
If a module has the same `public-module-name` as the module being
generated and its import is exported, merge it into the same generated
interface.
Fix various always-imported modules from being printed while here and
update all the tests that checked for them.
Resolves rdar://137887712.