[cxx-interop] Quote identifiers more consistently in Clang diagnostics
This is a tiny improvement to the diagnostic messages emitted by Swift. Conventionally we wrap identifiers, such as module names, in single quotes in the diagnostic messages.
rdar://138812125