utils: further refinements to LibraryRoot-less builds
Further refine the build after the `LibraryRoot` removal. The
alterations here support the build to be generalised for
cross-compilation without worrying about a central installation for the
dependencies.
