[rbi] Change IsolationHistory::MergeElementRegions to store the rhs value of the merge separately from the rest of the elements in its region.
We previously did not truly represent that we stored the rhs element of the
merge that allowed us to find the old region in a real way into the node. Now it
is part of the node's API so we can always know the actual operands to the
merge.