Sema: Disallow SE-0361 with variadic generic types for now
`extension G<Int>` introduces a same-type requirement, and
this isn't supported for variadic generic types yet.
Make sure we pass a valid source location here to diagnose
instead of dropping the error.
- Fixes https://github.com/apple/swift/issues/70432
- Fixes rdar://119613080
