Sema: Diagnose accessor exportability even if storage is unavailable.
It is invalid to reference an internal setter from a fragile function
regardless of whether the storage is unavailable. The swiftinterface generated
for this code would not typecheck since the setter is not known to exist
outside the module.