Sema: generalize `findSyntacticErrorForConsume`
Since this function is being called from the constraint solver now, we
need to generalize the way it obtains the Type of an Expression, as the
expression itself may not know its own type, only the solver does.
resolves rdar://134371893 / https://github.com/swiftlang/swift/issues/75999
