Teach DeclContext::getParentSourceFile() to return the innermost source file
With macro expansions, and really any code generation that produces
proper source locations, the parent source file of a declaration
context will be a generated source file rather than the source file
near the top of the declaration-context stack. Adjust the
implementation of `getParentSourceFile()` to return that innermost
source file by doing location-based lookup.