[SymbolGraph] Make symbol-graph output deterministic
SymbolGraph generation iterating over llvm::DenseSet, which makes the
symbols and relationship fields appear in non-deterministic ordering.
Switch to use llvm::SetVector to preserve the insertion order from
SourceEntityWalker to make order deterministic.
Resolves: https://github.com/swiftlang/swift/issues/59602
