Enable new stdlib build in macOS smoke tests
Fixed an issue in the convenience wrapper that resulted in building all
copies of the standard library for the default compiler architecture
instead of the desired architecture. To fix this, we pull the desired
target triple and deployment target from the existing variables and pass
that into the CMake invocation.
