[cxx-interop] Do not bridge types behind top-level references
We already don't bridge types that are behind references in general. Top
level references for parameters should behave the same as non-top-level
references. This also should prevent hitting some unsupported scenarios.
rdar://169967726
