IRGen: only apply DLLStorage if appropriate
Sinking this logic into the IRLinkage application means that we can
clean up the various sites that are handling the IRLinkage and/or
DLLStorage to apply IRLinkage semantically, making the code easier to
understand as well as avoiding the proliferation of the `useDLLStorage`
checks.
