[utils] remove use of litConfig.quiet
https://github.com/swiftlang/llvm-project/pull/12338 removes the `quiet`
member of `LitConfig`, and instead calls to `note()` automatically
silence themselves if the diagnostic level is not verbose enough. Land
this first to prevent errors when the llvm-project PR lands.
