IRGen: adjust code for MSVC warning C4468 (NFCI)
```
The [[fallthrough]] attribute must be followed by a `case` label or a
`default` label.
```
Restructure the code so that the `[[fallthrough]]` attribute is followed
by the subsequent `case` label for the `switch` statement.
