[SourceKit] Update for primary associated types
* InterfaceGen reports a primary associated type as a reference to the
'associatedtype' declaration
* CursorInfo on a primary associated type returns information of the
'associatedtype' declaration
rdar://93275458
(cherry picked from commit 8bda524cd2908c5d645526216fa3f7c4ef186dec)
