test: enable crash-in-user-code on Windows
This test was disabled on Windows through the `MSC_VER` condition. The
failure was due to the redirection of the output which does not behave
entirely the expected way with the lit shell. Use a temporary file
instead and enable the test on Windows.
