[Sema] Avoid applying diagnostic hack to caller-side expression macros
We can't assume that type-checking the expression macro in the
parameter will also fail if it fails at the call site since e.g
name lookup may differ. Make sure we only apply this logic to simple
literals.
rdar://154771596