[Sema]: improve noasync diagnostics in defer statement bodies
updates noasync diagnostics in TypeCheckAvailability.cpp to diagnose
defer bodies as if they had the same `isAsyncContext()` value as their
nearest non-defer parent scope.
resolves: https://github.com/apple/swift/issues/73614
