[rbi] Refactor users of SILIsolationInfo to use value-based Sendable checks throughout
This commit systematically replaces all calls to `SILIsolationInfo::isNonSendableType(type, fn)`
and `SILIsolationInfo::isSendableType(type, fn)` with their value-based equivalents
`SILIsolationInfo::isNonSendable(value)` and `SILIsolationInfo::isSendable(value)`.
This refactoring enables more precise Sendability analysis for captured values
in closures, which is a prerequisite for treating inferred-immutable weak
captures as Sendable, a modification I will be making a subsequent commit.
I made the type-based `isSendableType(type, fn)` methods private to prevent
future misuse. The only place where isSendableType was needed to be used outside
of SILIsolationInfo itself was when checking the fields of a box. Rather than
exposing the API for that one purpose, I added two APIs specifically for that
use case.