Detect/prevent type variables from leaking across constraint systems.
It's possible some of the asserts will eventually migrate to something
like test-and-return, but at least for now let's ensure that we know
when this is happening.
This is not comprehensive. There are other places we are creating fresh
constraint systems and then creating constraints using type variables
from a pre-existing constraint systems.