SwiftRemoteMirror: export symbols from the library on Windows
When building a shared library on Windows, ensure that we export the
symbols. We would previously export none of the interfaces making the
dynamic library unusable. Simplify the macros as
`swiftRemoteMirror_EXPORTS` would only be defined when building a shared
library.
