[Swiftify] Fix cell-span-return tests on Linux with newer kernel headers
Linux UAPI headers since 6.6 define an empty __counted_by in <linux/stddef.h>
when it is not already defined. That definition is exported by the libstdc++
std module, and it wins over the one from the ptrcheck module, so the
__counted_by annotations in these tests were dropped and no wrappers were
generated. Spell out the attribute instead.