[CAS] Do not create redirect file system when using clang-include-tree
Redirecting file system can canonicalize the file path before forwarding
the path to IncludeTreeFileSystem, which is a simplied FS that can only
intepret the paths that has been seen by dep-scanner. Since all files
that need redirecting already added to underlying FS via DepScan, there
is no need for such layer when compiling using clang-include-tree.
rdar://119727344