[SourceKit] Fix a crash when performing related identifers request on `self`
Performing a related identifiers request on `self` returns an empty result because `self` is not an identifier. We thus can’t retrieve the first location to compute the old name.
rdar://121668042