[sil] Templatize base class of FieldIndexCacheBase.
Previously FieldIndexCacheBase only had a parent class of
SingleValueInstruction. I need to be able to in certain cases shim in a
SingleValueInstruction subclass as a parent class instead. In my case it is to
imbue ownership forwarding on StructExtractInst.
This commit itself doesn't make that change and instead just always templatizes
using SingleValueInstruction.