[stdlib] Generalize `Sequence` algorithms for typed throws (#87698)
Generalizes the following `Sequence` methods for typed throws:
`min(by:)`, `max(by:)`, `starts(with:by:)`, `elementsEqual(_:by:)`,
`lexicographicallyPrecedes(_:by:)`, `contains(where:)`,
`allSatisfy(_:)`, `reduce(_:_:)`, `reduce(into:_:)`, `flatMap(_:)`,
`compactMap(_:)`.