[ASTGen/MacroEvaluation] Fix and adjust FixIt application
* Fix mismatch on 'FixIt.Change.replace' between several application
implementations. Specifically '.replace' should includes the trivia.
* Ignore no-op 'FixIt.Change.replace{Leading|Trailing}Triviia'.
