[Module] Simplify explicit clang module loading
When using explicit module build, there is no need to check top level
module map to see if the module exists or not, since dependency scanning
already pulled in all needed modules. Furthermore, when using clang
include tree, the module maps are not available through FS for this
search. Just directly try to load modules when using explicit module
build.
