Reapply: [Caching][NFC] Using llvm::cas::CASConfiguration
This no longer causes a regression in number of CAS instances.
Prefer llvm::cas::CASConfiguration where it used to clang::CASOption.
(cherry picked from commit 4f059033bb2cbbb684fb782f36a8351052ca8742)
