[ClangImporter] Update AvailAttr import for "macosx" to "macos" rename. (#3476)
This resolves a number of failing tests caused by availability attributes
not getting imported for macOS.
(cherry picked from commit 4b566df9f3eeb8a5255afcd265722dd9e8fc37d0)