[SourceKit] Properly handle cursor info range for macro expansions
Make `getOriginalLocation` work with source ranges, and adjust the
cursor info logic to map the range into the original buffer. This
fixes the case where we were using bogus range lengths for macro
expansion decls.
rdar://151411756