[windows] Use the monorepo in the Windows build script for CI.
Clone the monorepo, in the swift/master branch (since that seems to be
the one used by swift master branch), and create links for the different
parts of the LLVM project in the first level.
